华中师大学科教学（英语）专业导师介绍：董方峰

华中师大学科教学（英语）专业导师介绍：董方峰

　　
►个人简介
董方峰，湖北红安人，博士，副教授。

►教育及经历
1996-2000年，华中师范大学英语系学习，获学士学位；
2000-2003年，桂林电子科技大学外语系任教；
2003-2006年，深圳大学文学院外语系学习，获硕士学位；
2006-2009年，北京外国语大学外国语言研究所学习，获博士学位；
2009-，华中师范大学外国语学院工作。

►研究方向
当代语言学理论、中外语言学史

►科研成果及其它
►项目
2010年华中师范大学丹桂计划项目明清时期的西方汉语研究（主持）；
2012年国家社科基金青年项目明清传教士对中国语言学的贡献研究（主持）。

►专著
《十九世纪英美传教士的汉语语法研究》，外语教学与研究出版社，2011年。

►译著
1.《理解Chindia——关于中国与印度的思考》（合译），宁夏出版社2006年出版；
2.《编辑的艺术》（参与），中国人民大学出版社，2009；
3.《译者的隐形》（参与），外语教学与研究出版社，2009。
4.《汉语官话口语语法》，出版中；
5.《中印关系》，出版中。

►论文
1.对汉语基本味觉词‘苦’的认知语用分析（第二作者），《现代语文》（2006.12）；
2.中国媒体体育报道中的战争隐喻，《桂林电子科技大学学报（社会科学版）》（2007.03）；
3.海外汉语研究史上的一部奠基之作—马若瑟的《汉语札记》，《澳门理工学报》（2007.12）；
4.从马礼逊到马修斯――近代史上的西方汉英词典编纂者及其词典，《海外汉语探索四百年管窥—西洋汉语研究国际研讨会暨第二届中国语言学史研讨会论文集》，外语教学与研究出版社（2008.9）；
5.《马氏文通》以前的汉语语法研究，国际中国语言学学会第十六届年会（北京大学）会议论文（2008.6）；
6.汉语教学史上一部不应被遗忘的著作—卫三畏的《汉英韵府》，《国际汉语教学动态与研究》（第二辑），外语教学与研究出版社（2008.7）；
7.Derek Bickerton的进化主义语言本质观，《语言研究中的哲学问题》，中央编译出版社（2010.9）；
8.19世纪英美传教士的汉语语法研究，北京外国语大学国际汉语教育史研讨会论文（2009.12）（商务印书馆出版中）；
9.英国传教士的第一部汉语语法著作--《中国言法》，《外国语言文学文化论丛（第二辑），华中师范大学出版社，2010；
10.当代美国政治话语的本质，《中国社会科学报》（2011.9.8）；
11.近代西方汉英词典编纂，《中国社会科学报》（2012.4.11）。

►教材
《高中英语读本》（模块5）（主编），译林出版社，2010年；
《新编综合英语（4）》（第一副主编），华中师范大学出版社，2012年。

►联系方式
E-mail:anyeedong@163.com

华中师大学科教学（英语）专业导师介绍：何举纯

　　
►个人简介
何举纯，男，1965年9月出生，华中师大外国语学院英语系副教授，系支部书记兼副主任，博士（在读），美国杨伯翰大学夏威夷分

►研究方向
中外语言对比，理论语法

►科研成果及其它
主（合）编教材6部，发表学术论文10余篇。

华中师大学科教学（英语）专业导师介绍：胡德香

　　
►个人简介
胡德香，女，教授，毕业于华东师范大学，英语语言文学博士
研究方向：
翻译理论与实践、中西译论比较、翻译批评、翻译与文化研究。主讲课程包括综合英语、阅读、翻译理论与技巧、翻译批评等

►科研成果及其它
►发表论文
1.翻译批评的自我与他者独撰，《外语学刊》2006年第5期.
2.对译入译出的文化思考独撰，《海南大学学报》2006年第3期.
3.后殖民理论对我国翻译研究的启示独撰《外国语》2005年第4期.
4.解读钱钟书的文化翻译批评独撰，《山东外语教学》2006年第3期.
5.中西翻译批评之比较独撰，《翻译季刊》2004，No.33.
6.文化语境下的翻译批评：现状与反思独撰，《解放军外语学院学报》2004年第6期.
7.中西比较视野下的翻译批评独撰，《山东外语教学》2004年第5期.
8.文化翻译批评初探第一作者，《语言与翻译》2004年第4期.
9.中英风格的翻译及评价标准独撰，《天津外语学院学报》2004年第5期.
10.也谈竞赛论和忠实论独撰，《外语教学》2001年第5期.
11.文化语境下的中译英研究独撰，《孝感学院学报》2005年第1期.
12.中西方翻译标准比较独撰，《孝感学院学报》2004年第1期.
13.张培基先生中译英艺术探独撰，《孝感学院学报》2002年第4期.
14.学生翻译练习中的问题及翻译教学方法反思独撰，《孝感学院学报》2001年第2期.
15.变通中横生妙趣载《译文观止》北京：语文出版社，2009:116-132.7800字
16.生动自然赛创作载《译文观止》北京：语文出版社，2009:133-142.4600字

►专著
翻译批评新思路--中西比较语境下的文化翻译批评独撰，武汉出版社，2006年.26万字。

►科研项目
先后主持完成校级项目二项；参与国家和省级科研项目三项

华中师大学科教学（英语）专业导师介绍：苏艳

　　 ►个人简介
苏艳，博士、副教授。1993年至1997年在湖南师范大学英语系学习，获文学学士学位。1997年至2000年在华中师范大学英语系攻读英语语言文学专业翻译方向硕士研究生，获文学硕士学位。2006年至2009年在南开大学外国语学院攻读翻译方向博士生，获文学博士学位。2000年至今任教于华中师范大学外国语学院英语系，2002年晋升为讲师，2009年晋升为副教授。

►研究方向
主要讲授课程为《英语实用文体写作与翻译》、《英汉互译》、《阅读》、《文学阅读与欣赏》等。主要从事翻译史、翻译理论等方面的研究。

►主要论文
翻译中的男性自恋考察，《外语教学》2013年第1期，
西方翻译研究中的集体自恋情结，《天津外国语大学学报》，2013年第2期
一本以培养学生翻译能力为中心的MTI教材——《高级汉英翻译》评介，《上海翻译》2012年第4期；
《荒原》诸中文译本对原作多层架构的再现，《解放军外国语学院学报》2011年第6期；
神话-原型视阈中的文学翻译批评研究，《外语学刊》2009年第2期；
《西游记》余国藩英译本中诗词全译的策略及意义，《外语研究》2009年第2期；
文学翻译中审美异质的介入，《社会科学家》2008年第5期；
中国传统译论中的社会维度——梁启超《论译书》的现代阐释，《解放军外国语学院学报》2008年第3期；
余国藩的翻译思想研究，《湖北第二师范学院学报》2008年第6期；
目既往还心亦吐纳——文学翻译中的审美情感移植，《山东外语教学》2005年第3期；
立形未必传神，《诗网络》2004年第17期；
翻译中文化异质的介入，《华中师范大学学报》1999年专辑

►专著
《回望失落的精神家园：神话-原型视阈中的文学翻译研究》，华中师范大学2014年版

►参编教材
《新编综合英语》，华中师范大学出版社2011年出版，担任第五册副主编
《英语阅读教程》，中国广播电视出版社2007年出版，担任编委

►参译书籍
《我相信——72位美国人的人生感悟》，华东师范大学出版社2007年出版
《真情地久天长》，华中理工大学出版社2000年出版

►主持项目
1.2013年教育部人文社会科学研究青年基金项目从文化自恋到文化自省：晚清（1840-1911）中国翻译界的心路历程(批号：13YJC740081)
2.2012年湖北省社科基金项目，神话-原型视阈中的文学翻译研究（批号：2012220）
3.2012年中国博士后科学基金项目晚清中国翻译界的文化自恋(批号:2012M511001)
4.2009年中央高校科研基本业务费专项资金自主科研项目，社会无意识理论观照下的文学翻译之‘归化’与‘异化’问题新探(批号：CCNU09A0402)。
5.2008年华中师范大学人文社会科学丹桂计划项目神话-原型批评视阈中的文学翻译理论研究。
6.华中师范大学《高级阅读》、《阅读1B》、《阅读2A》、《阅读2B》的网络课件项目

►参与项目
1.2012年国家社科基金青年项目，新中国文学对外译介模式研究（批号：12CZW095）；
2.2010年教育部人文社会科学研究青年基金项目，中国文学对外译介模式的探索与重构:杨宪益对外翻译活动综合研究（批号:10YJC740048）
3.2013年教育部人文社会科学研究青年基金项目，西学东渐与清末民初译名问题研究（批号：13YJC740136）

►获奖情况
2009年南开大学优秀博士学位论文
2003年获得华中师范大学第四届青年教师教学竞赛一等奖
2012、2013年度考评优秀